Muerte en Venecia. Hablan los testigos
El kurdo-iranì, muerto el domingo por asfixia en la caja de un TIR (Transporte internacional por carretera); seis días antes había intentando entrar a la laguna
Orsola Casagrande
Venecia
El joven kurdo-iranì de veinticuatro años que llegó muerto a Venecia después de un viaje dentro de un TIR cargado en una nave proveniente de Grecia, había sido rechazado también de Venecia seis días antes. Las dramáticas circunstancias la cuenta uno de sus compañeros de viaje. También él había intentado entrar por Venecia hace seis días, y junto al joven kurdo fueron mandados de vuelta a Grecia. Fueron rechazados en la frontera sin tener siquiera la posibilidad de ver a los operadores del Cir (Consejo italiano para los refugiados), es decir, sin la posibilidad de presentar el pedido de asilo. Fueron mandados de vuelta como paquetes. No importan sus historias, sus dramas. No valen nada. Los puertos son ya prácticamente inaccesibles para instituciones como el CIR o estructuras de la municipalidad (donde las hay) que quieran entregar a los migrantes recién llegados información sobre el asilo. Es decir, no se les permite entrar a quienes quieren que se respeten las leyes de información al prófugo. Es más, para esto, para informar al ciudadano extranjero que llega a nuestro país, el ministerio del interior asigna cifras considerables. Pena que después, en la practica, quien debe informar no consigue muchas veces ni siquiera llegar a ver al migrante que llega. Por esto los servicios del municipio de Venecia que se ocupan de los refugiados retiraron del puerto a sus operadores.
Por su parte, los funcionarios de la aduana no tienen ningún empacho en afirmar de haber detenido, junto con la colaboración de la policía de frontera y de la Guardia de Finanza italiana, desde el primero de junio a veintisiete migrantes. Todos (probablemente, según los funcionarios, de etnia kurda); luego de identificados fueron entregados a la policía de frontera para repatriar. Los rechazos en frontera en el puerto de Venecia superan los mil al año.
Los migrantes que llegaron el domingo desde Grecia vienen de Mauritania, de Marruecos, de Irán y del Kurdistan sirio. Cuentan que demoraron ocho meses para llegar a Italia; a lo largo de una ruta tradicional que de Turquía pasar pro Grecia para llegar a Italia. Entraron en la nave a bordo de un TIR. Dijeron los sobrevivientes que después de ocho horas de viaje se les había terminado el agua. El calor era sofocante, y dentro del camión los jóvenes (todos entre veinte y treinta años) estuvieron encerrados un día y una noche. «El control cada vez más estricto que se realiza en las fronteras induce a la gente a hacer viajes cada vez más peligrosos» dice Rosanna Marcato, responsable del servicio de asistencia telefónica urgente de la municipalidad, que se ocupa de prófugos, personas que necesitan asilo y menores extranjeros no acompañados. «Los jóvenes que llegaron el domingo a Venecia -agrega Marcato- cuentan su viaje al detalle. Ya no se traga ni siquiera de organizaciones, se trata simplemente de 'bandidos' sin escrúpulos». Los jóvenes, todos, «tienen señales evidentes de golpes. Uno de ellos tiene el brazo cubierto de quemaduras de cigarros».
Fue de esta manera que un traficante lo 'convenció' a pagar más por el viaje. Si antes los prófugos pagaban sumas importantes por estos viajes, hoy deben sufrir estas torturas de parte de quien «administra» sus cuerpos. Los cuatro jóvenes sobrevivientes están bien; estaban deshidratados, pero fueron socorridos rápidamente. Encontraron amparo en uno de los centros que gestiona el municipio. Venecia esta a la vanguardia en materia de recibimiento de prófugos. El programa de acogida de prófugos abarca la llamada categoría ordinaria (80% de los lugares está reservado a quienes piden asilo, y el resto para personas con protección subsidiaria o permiso de residencia por motivos humanitarios, y para una faja dedicada a personas con particular fragilidad.
En total, cerca de ciento diez puestos divididos en varias estructuras. «Nuestro trabajo -agrega Marcato- pone el acento sobretodo en los derechos, a los cuales generalmente se asocian pequeños deberes como, estudiar la lengua italiana, realizar cursos (cuando los hay a disposición) y la socializacion. Naturalmente hay una gran atención de apoyo psicológico a las personas victimas de tortura y abuso». Pero el servicio apunta hacia los derechos, que traducido significa por ejemplo la «reconstrucción de la memoria» es decir, apoyar a quien pide asilo incluso a través de un trabajo de investigación que sirva para sostener su testimonio delante a la comisión. En otras palabras, al ciudadano que pide asilo se le ayuda a soporta su historia consintiéndose de obtener una documentación muy difícil de obtener para quien huye de su pais.
Generalmente los refugiados permanecen lo estrictamente necesario en los centros de recibimiento del municipalidad: seis meses los hombres solteros, un poco más las familias o las mujeres con hijos. El proyecto esta financiado por la municipalidad en un 20%. El resto del financiación viene del Ministerio del Interior y de proyectos europeos.
Fuente: El Manifiesto
martes, 24 de junio del 2008
Traducción: Mirta Diez
